Der Übersetzer hat sich vermutlich überhaupt nichts 'gedacht' - bei den Honoraren, die heutzutage durchschnittlich für Übersetzungen gezahlt werden, bleibt den Übersetzern nicht viel Zeit ihre 'Werke' zu reflektieren, geschweige denn Korrektur zu lesen ....
Zudem sind Viele, die in diesem Beruf arbeiten, noch nie im Ursprungsland der 'trucks' gewesen.

Dennoch stimme ich ihnen gern zu:
Sorgfalt ist auch im Detail angebracht, bleibt aber in unserer "höher-schneller-weiter"-Welt immer häufiger auf der Strecke.

Na ja, kommt drauf an, den Eighteen-Wheeler-Neunachser gibts ja. Vielleicht ist der gemeint.

Es geht sich nicht aus:
Acht einbeinige Teenager willen zusammen nicht neun Hachsen, nur acht. haben.

unschön, dass neben der Übersetzungskorrektur die Quellenangabe des guttenbergianisch kopierten Textes vernachlässigt wurde => Richtigerweise heißt es: 18 Wiehler

Nun, bei "Vier Hochzeiten und ein Todesfall" wurde Fuck konsequent mit Shit übersetzt. Ob das genauer ist?