Laut Guiness Buch der Rekorde ist “Dinner For One“ die am öftesten wiederholte TV- Sen­dung der Welt.
Bemerkenswerterweise sind der Sketch sowie der unvergleichliche Freddie Frinton (1909-1968) in Groß­britannien kaum bekannt und wurde im britischen TV noch nie aufgeführt. Anfang der 60er-Jahre tingelte Frinton mit seiner damaligen Partnerin Mary Howe durch verschiedene Varietés in südenglischen Seebädern, wo ihn Peter Franken­feld zufällig sah und für seine Show unter Vertrag nahm. Frintons Live- Auftritt in der Peter Frankenfeld-Show 1963 (mit May Warden, der Mutter Mary Howes, als Ersatzpartnerin) war so erfolgreich, dass der NDR unmittelbar darauf jene TV-Studiofassung aufzeichnete die heute zu Recht als Klassiker gilt.
Der Witz an dem “Butler James“-Sketch und dem unübertrefflich “typisch britischen Humor“ liegt kurioserweise darin, dass er in Wahrheit eine Sternstunde deutscher öffentlich-recht­licher Fernsehunterhaltung darstellt.



(Im wirklichen Leben trank Freddie Frinton übrigens niemals Alkohol, sondern war strikter Anti-Alkoholiker.)

Als mein lieber Wiener Schwiegerpapa heuer den Weihnachtsbaum direkt neben einem Zen­tral­heizungskörper aufstellen wollte, wurde er von meiner lieben Wiener Schwiegermama ge­maß­regelt: »Duana daune do. Doda dadiada da do, du Dodl du.« __________________
[Übers. für Außerösische:.»Tu ihn weiter weg. Dort verdorrt er doch, du Dummkopf.«]