Wikipedia schießt einen Bock & FOCUS Online »klärt auf«
Wenn die Clickbaiting-Marktschreier von FOCUS Online (»Deutschlands modernes Nachrichtenmagazin für Fakten- und Qualitätsjournalismus«, laut Eigendarstellung) notorisch irgendwelche Binsenweisheiten aus Wikipedia abschreiben und ohne Quellenangabe ihrem Leser-Klickvieh andienen, tun sie das freilich nicht unter der Devise »FOCUS Online schreibt irgendwas irgendwo ab«, sondern unter »FOCUS Online klärt auf«. Kennt man ja. Zum Beispiel:
FOCUS Online klärt also auf schreibt also aus Wikipedia ab, woher die Redewendung angeblich kommen soll:
─────────────────────────.
*) DUDEN Herkunftswörterbuch et al. spekulieren zwar ebenfalls (indem augenscheinlich einer vom andern unreflektiert abschreibt):
─────────────────────────.
(Update: der monierte Wikipedia-Eintrag wurde mittlerweile geändert, offensichtlich hat Kollege Kuli hieramts mitgelesen ;)
- »Vermutlich geht die Redensart auf eine Sitte aus dem späten Mittelalter zurück: Bei Sportwettkämpfen, wie dem Augsburger Schießfest, wurde dem Verlierer als Trostpreis ein Schwein geschenkt. Wer das Schwein bekam, erhielt etwas, ohne es eigentlich verdient zu haben.«
- »Wer schießen will und fält des rein Der dreit die suw im ermel heim«
-
Die Sau schreit im Aermel. – Brant, Nsch., 75.
Er wird Schimpf und Schaden davon haben. Von denen, die nach etwas streben, das zu erreichen sie nicht fähig sind. »Das einer denn ist so ein geck vnd weiss, das er nichts gwinnet gar vnd dennoch dahin ziehen dar [..] Die suw wirt jm in ermel schreien.«
.
Eine Sau davon tragen/gewinnen. – Murner, Vom luth. Narren; Lehmann, 697, 3.
Eine arge Niederlage erleiden, eine Schlappe erhalten, Schaden davontragen. »Wir soltens haben bass besunnen, wir han ein grobe suw gewunnen.« – »Ir habt nit vil der eer erjagen, als ir die suw habt dannen tragen.«
─────────────────────────.
*) DUDEN Herkunftswörterbuch et al. spekulieren zwar ebenfalls (indem augenscheinlich einer vom andern unreflektiert abschreibt):
- »Die Wendung ‘Schwein haben’ „Glück haben“ (im 19. Jhdt. studentensprachlich) geht wohl auf den alten Schützenbrauch zurück, dem schlechtesten Schützen eine Sau als Trostpreis zu geben.«
─────────────────────────.
(Update: der monierte Wikipedia-Eintrag wurde mittlerweile geändert, offensichtlich hat Kollege Kuli hieramts mitgelesen ;)
nömix - 2017/03/16 08:36