.. nach brauchbaren Übersetzungen für englische Wörter?
Die Aktion Lebendiges Deutsch berät Sie gern.“

Für das neumoderne Wort “Event“ wird z.B. empfohlen, “Hingeher“ zu sagen.
Seinerzeit haben die schon mal gefordert, den hässlichen englischen Begriff  “Airbag“ durch den wesentlich hübscheren deutschen “Prallsack“ zu ersetzen. Die sind das.
Aktuell wird nach treffenden deutschen Alternativen für “online“ gesucht.

“Angeleint“? Oder “auf dem Strich“?