Aus der Reihe: “Ösitanisch für Außerösische“

Gerhard Berger vulgo Hättiwari hat heute Geburtstag, der »personifizierte Kon­junk­tivus Aus­triacus«, wie ihn Kollegin Thera hieramts trefflich tituliert.

Hättiwari (=“Hätte ich, dann wäre ich“) Berger ist bekanntlich Tiroler, und freilich unterschei­den sich die Flexionssuffixe beim Konjunktiv im Südmittel- sowie Süd­bairischen mitunter er­heb­lich vom Ost­mit­telbairischen, d.h. also: .Waradara Gscheada, haßada Hädadiwaradi.*) *) (Übers. f. Außerösische:
.....»Wäre er Niederösterreicher, hieße er “Hätterte ich, dann wärerte ich“.«)